Ție cum ți-a fost tranziția? 30 de ani în retrospectivă
// RO //
Ce a însemnat căderea regimului comunist în România și cum s-au schimbat viețile noastre în tot acest timp?
În urma evenimentelor din decembrie 1989, societatea românească a ales alt drum, un drum al democrației și al libertăților cetățenești. Nu mulți întelegeau exact ce înseamnă și care este ținta finală a acestui drum. În cei 30 de ani trecuți de atunci, noi toți am experimentat o nouă dinamică a societății – de la vot universal liber și direct la proteste de stradă pentru apărarea drepturilor câștigate atunci, de la rafturile goale la o abundență de produse, de la o viață atent planificată de la naștere, la libertatea de a ne construi un drum propriu.
Dar în spatele acestor privilegii stau poveștile noastre, ale fiecăruia și cum am perceput procesul de tranziție: prima sticlă de Cola la masa de Paște, fenomenul piramidal Caritas, dozatorul TEK, primul film tradus de către Margareta Nistor pe noul televizor color sau Mineriadele.
Diaspora Civică Berlin și Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V. vă invită pe data de 30 noiembrie, începând cu ora 18:00 la Studio Niculescu pentru a face o trecere în revistă a modului în care am trăit perioada de tranziție a ultimilor 30 de ani.
În cadrul evenimentului vă propunem să facem un periplu în această perioadă și ce a însemnat ea la nivel personal pentru fiecare dintre noi. Pornind de la o expoziție cu testimoniale în diverse formate (audio, video, etc.), vom încerca să aflăm ce a stat la baza deciziei de a părăsi România sau cum s-a transformat România din 1989 până în prezent. Voi veți avea ocazia să ne împărtășiți experiențele voastre direct în cadrul unei discuții în format fishbowl.
Evenimentul va avea loc în limba română și în limba germană. Echipele DCB și DRG vor traduce pe parcursul discuțiilor.
Program:
• 18:00: Deschidere
• 19:00 – 20:00: Fishbowl
• 20:00 – 01:00 Networking & Drinks pe ritmuri muzicale cu Guest DJ
Locație: Studio Niculescu, Oranienstraße 163, 10969 Berlin – Maps link
// DE //
Was für eine Bedeutung hatte der Sturz des Kommunismus in Rumänien und in wie fern hat seit dem unser Leben sich verändert?
In Folge der Ereignisse vom Dezember 1989 hat die rumänische Gesellschaft einen anderen Weg gewählt, den Weg in die Demokratie und der bürgerlichen Freiheit. Wenige Menschen konnten sich damals vorstellen was dieser Weg eigentlich bedeutete und was das Endziel werden soll. In den seit der Revolution vergangenen 30 Jahren haben wir eine neue Dynamik der Gesellschaft erlebt – unter anderen freie Wahlen und Straßendemos für die Verteidigung der damals erkämpften Rechte, von leeren Lebensmittelregale bis zum Produktüberfluss, von einem seit der Geburt von anderen durchgeplanten Leben bis zu der Freiheit den eigenen Weg zu gestalten.
Hinter diesen Privilegien stecken unsere Geschichten, die Geschichten jeder einzelnen und wie die Menschen den Übergang wahrgenommen haben. Erlebnisse wie die erste Cola-Flasche beim Ostermahl, das Schneeballsystem Caritas, der Saftspender TEK, der erste ausländische Film mit Übersetzung von Margareta Nistor, der im neuen Farbfernseher zu sehen war oder die ´Mineriade` – die Ausschreitungen der Bergarbeiter vom Valea Jiului haben uns alle in gewissen Maßen geprägt.
Diaspora Civică Berlin und die Deutsch-Rumänische Gesellschaft e.V. laden euch am 30. November ab 18:00 Uhr im Studio Niculescu ein, um gemeinsam einen Blick auf die Art und Weise zu werfen, wie wir den Übergang der letzten 30 Jahre erlebt haben.
Im Rahmen des Events schlagen wir euch vor, gemeinsam in diesem vergangenen Zeitraum zurückzukehren, um ans Licht zu bringen, was diese Zeit auf einem persönlichen Niveau für jede und jeden von uns bedeutet hat. Als Ausgangspunkt gilt die Ausstellung jener Zeugnisse in verschiedenen Formen wie Video, Audio oder ´nur´ schriftlich. Ab hier werden wir gemeinsam versuchen solche Fragen zu beantworten wie z.B. was steckt hinter der Entscheidung von Rumänien auszuwandern oder wie hat sich das Land seit 1989 geändert. Ihr werdet die Möglichkeit haben, eure Erfahrungen mit uns in einem offenen fischbowl-Gespräch direkt zu teilen.
Die Veranstaltung wird auf Rumänisch und Deutsch stattfinden. Die beiden Teams von DCB und DRG werden während der offenen Gespräche übersetzen.
Programm:
• 18:00: Eröffnung
• 19:00 – 20:00: Fischbowl
• 20:00 – 01:00: Networking & Getränke mit DJ-Musik im Hintergrund
Ort: Studio Niculescu, Oranienstraße 163, 10969 Berlin – Maps link
